Get the feed in a reader!Get updates by email!Get updates by email!

ExUrbanis

Urban Leaving to Country Living

THE HOCKEY SWEATER by Roch Carrier, translated by Sheila Fischman

March8

The Hockey Sweater and Other Stories by Roch Carrier photo hockey sweater  others_zps8kwu2pne.jpgThe warm and wonderful book The Hockey Sweater all started with a short story called “Une abominable feuille d’érable sur la glace” (An abominable maple leaf on the ice) that was included in a collection published by House of Anansi Press in the late 1970s. The author, Roch Carrier was inspired to write the story when he was asked by the CBC to talk about Quebec and the difference at the time between French-speaking and English-speaking Canada. He drew on an actual childhood experience of his.

When Roch read the story on the air, a producer from the National Film Board of Canada heard it and had the idea of making a short film of the story. The 10-minute film, brilliantly animated by Sheldon Cohen and lovingly narrated by Carrier, was a success, has won many awards and is much loved by fans (including me).

After the film was released, Sheldon contacted a publisher who, unknown to Sheldon, had wanted to make a book of the story since she had heard it on the radio. The same story that was used in the film is used in the book, but animation and illustration work differently, so Sheldon had to think differently about the art for the book. I think you will agree that his work is brilliant.

The boys in Roch’s village wanted to play hockey like their hero Maurice Richard and, of course, wear the jersey of the Montreal Canadiens hockey team, for which Richard played. When a mistake was made and Roch ends up with a new hockey sweater with the emblem of the rival team, the Toronto Maple Leafs—well . . . that’s a story.

In ten minutes, Roch and Sheldon create the village of Ste. Justine, Quebec in a mid-twentieth century winter. For years, the opening lines “The winters of my childhood were long, long seasons. We lived in three places—the school, the church and the skating rink—but our real life was on the skating rink” were printed (in both French and English, of course) on the back of the Canadian five dollar bill, along with an image of children playing hockey.

200 The hockey Sweater 30th anniversary edition by Roch Carrier & Shelden Cohen  photo hockey sweater 200_zpsh9yke2ou.jpgThis 30th anniversary edition of The Sweater contains the story and illustrations, and much more. There is a history of the story, bonus illustrations by Sheldon, photos, comments from book tours and from the who’s who of Canadian culture, a short essay by Ken Dryden about the NHL in the 1940s, and many other treats including a DVD of the film.

If you’ve never seen the film, I suggest you watch it if you can find it. If you’re Canadian and you haven’t read the story, you owe it to yourself to get this book—beg, buy, borrow—whatever it takes to get a copy.

This is truly a Canadian classic and one of my favourite books of all time. 5 plus stars

 

P.S. The links are affiliate links so I will receive a small percentage of any purchase you make after clicking through from this blog.

Be Sociable, Share!
4 Comments to

“THE HOCKEY SWEATER by Roch Carrier, translated by Sheila Fischman”

  1. On March 10th, 2017 at 7:08 pm Buried In Print Says:

    This is one I revisited when House of Anansi published the collection in their (then new) A-List series and I really loved it. The illustrated version is very appealing too (I have the same one) and I remember being able to find the film online and thinking it quite the mini-project to have so many versions of the tale and a glimpse of what an important story it was, from a national perspective. If I remember correctly, there is a book about the book as well!

  2. On March 24th, 2017 at 6:15 pm Naomi Says:

    Oh, I would love to have the 30th Anniversary Edition – I have nevere seen the film!

  3. On November 18th, 2017 at 6:13 pm Emma Says:

    neat! I just went to Quebec, so m intrigued.
    By the way, so good to see you back

  4. On November 18th, 2017 at 7:44 pm Debbie Says:

    Thanks for the welcome back, Emma.

    I hope you enjoyed your trip to La Belle Province, and know that you would find The Hockey Sweater to be a perfect cap to it. 🙂

Email will not be published

Website example

Your Comment:

 
Every little bit of kindness is appreciated
Other Amount:
Your Email Address: